“Now in Hawaii(ハワイの今)”というお題目で、弊社オペレーションチーム、主に日本から来たホテルや送迎、オプショナルツアー等の予約を受け、それを予約し日本へ回答する部署のスタッフから今のハワイ、自宅待機中の過ごし方の記事をいただきましたのでご紹介いたします。
9/12/2020 – “ Stay Home” order extended. 自宅待機命令が延長に。
On the way to Kewalo Basin Park from Kakaako, there was vibrant yellow Hibiscus in the planter outside of a restaurant.
カカアコからケワロベイジン公園に行く途中、レストラン外のプランターに元気いっぱいな黄色いハイビスカスをみつけました。
And Noni plants in the plant pot. 鉢植えのノニも。
Saturday Ward Village Farmer’s Market during “Stay Home” period. Surprised and Happy to see many people. The Essential business！
在宅命令下での土曜日に行われるワードビレッジファーマーズマーケット。たくさんの人に会えて驚いたり喜んだり。これぞエッセンシャルビジネス！
Fresh fresh fresh! 新鮮！新鮮！新鮮！
Takoyaki! Yum yum! たこ焼き！おいしそう！
Everyone enjoyed ^^. み～んな楽しんでます ^^.
Ala Moana Beach , swimming (in and out), ok but no sun tanning, lounging , and no gathering.
アラモアナビーチ、泳ぐのは大丈夫だけど、日焼けしたりくつろいだり集まったりするのは禁止です。
Kewalo Basin Park ケワロベイジン公園
Diamond Head View from the park. 公園からのダイヤモンドヘッドビュー。
No stopping, passing through … 止まらず通過…
Solo ok. ひとりならok。
Surfing ok! サーフィンはok!
Let’s go! 6feet apart! レッツゴー！ 6フィート離れてね！
Noni from my friend’s Kaimuki home. Keep me healthy and genki!
カイムキに住む友人からいただいたノニ。私に健康と元気をくれます！
Mahalo and stay safe!
jk
