ハワイ語は、世界の中で最も古い言語の１つと言われています。
ハワイ王国崩壊後、使用を禁止されたために衰退の一途を辿っていましたが
１９７０年代になると、ハワイルネッサンスの動きが活発となり、ハワイ語教育の見直しが始まりました。
現在では英語と共に、ハワイ州の公用語として認定され、公立学校では必須科目となるなど
ハワイ語を後世に残していくための取り組みが行われています。

今回は、街中やお店などで見かけるハワイ語を、いくつかご紹介させて頂きたいと思います。

ALOHA （アロハ）

ハワイ語として、多くの人が知っている言葉ではないでしょうか。
挨拶の言葉として使われるのが一般的ですが、愛情・好意・慈悲など人の気持ちに関連する多くの意味を持っています。
ハワイに住む人々が大切にしている『アロハスピリット』の精神を表現する言葉で
５つのアルファベットそれぞれに、思いやり・協調性・喜び・謙虚・忍耐の意味が込められていると言われています。
また、古代ハワイアンの人たちは、お互いの額を合わせて挨拶をしていたということから
ALO（正面）とHA（呼吸）という２つの単語を合わせた言葉、という解釈もあります。

MAHALO(マハロ)

ありがとう、の意味で使われることが多い言葉です。
感謝・賞賛・敬意という意味もあります。

E komo mai(エ コモ マイ)

いらっしゃい、という意味です。
お店やホテルでよく見かける言葉です。

A hui hou(ア フイ ホウ)

またね、という意味です。

Kane(カネ)/Wahine(ワヒネ)/Keiki(ケイキ)/Ohana(オハナ)

それぞれ、男性・女性・子供・家族という意味です。
トイレなどの公共施設でよく見かける言葉です。

Makai(マカイ)/Mauka(マウカ)

それぞれ、海側・山側という意味。方角を表す言葉です。
主にワイキキを含むホノルル地区で用いられています。

Anuenue(アヌエヌエ)

虹を指す言葉です。
ハワイは、虹を見られる機会が多いことから、『レインボーステイト』と呼ばれています。

ハワイ州レスポンシブル・ツーリズム情報サイト『Malama Hawaii マラマハワイ』では、他にもハワイ語が紹介されております。是非ご覧ください。